Genesis 44:27 And our father your servant said to us, You know that my wife bore to me two;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G2036 [⁴said G1161 ¹And G3588 G3962 ²our father G1473 G3588 G3816 ³your servant] G1473 G4314 to G1473 us, G1473 You G1097 know G3754 that G1417 [⁴two G5088 ²bore G1473 ³to me G3588 G1135 ¹my wife];

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G2036 είπε G1161 δε G3588 ο G3962 πατήρ ημών G1473 G3588 ο G3816 παις σου G1473 G4314 προς G1473 ημάς G1473 υμείς G1097 γινώσκετε G3754 ότι G1417 δύο G5088 έτεκέ G1473 μοι G3588 η G1135 γυνή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 V-AAI-3S ειπεν G1161 PRT δε G3588 T-NSM ο G3816 N-NSM παις G4771 P-GS σου G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G1473 P-GP ημων G4314 PREP προς G1473 P-AP ημας G4771 P-NP υμεις G1097 V-PAI-2P γινωσκετε G3754 CONJ οτι G1417 N-NUI δυο G5088 V-AAI-3S ετεκεν G1473 P-DS μοι G3588 T-NSF η G1135 N-NSF γυνη

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁷ ויאמר עבדך אבי אלינו אתם ידעתם כי שׁנים ילדה לי אשׁתי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

27 H559 ויאמר said H5650 עבדך And thy servant H1 אבי my father H413 אלינו unto H859 אתם us, Ye H3045 ידעתם know H3588 כי that H8147 שׁנים me two H3205 ילדה bore H802 לי אשׁתי׃ my wife

new⁽ⁱ⁾

27 H5650 And thy servant H1 my father H559 [H8799] said H3045 [H8804] to us, Ye know H802 that my wife H3205 [H8804] bore H8147 me two sons:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ atque ille respondit vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ad quæ ille respondit: Vos scitis quod duos genuerit mihi uxor mea.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ To whiche thingis the fadir answeride, Ye witen that my wiif childide twei sones to me;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then sayde thy servaunt oure father vnto vs. Ye knowe that my wyfe bare me .ij. sonnes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then sayde thy seruaunt my father vnto vs: Ye knowe that my wife bare me two sonnes,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then said thy servant our father unto us, 'Ye know that my wife bare me two sons.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then sayde thy seruaunt oure father vnto vs. Ye knowe that my wyfe bare me two sonnes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thy seruaunt oure father sayde vnto vs: ye knowe that my wyfe bare me .ij. sonnes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then thy seruant my father sayde vnto vs, Ye knowe that my wife bare me two sonnes,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thy seruaunt our father sayd vnto vs: ye knowe that my wyfe bare me two sonnes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ Whereunto he answered: You know that my wife bore me two.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5650 And thy servant H1 my father H559 said [H8799] H3045 unto us, Ye know [H8804] H802 that my wife H3205 bare [H8804] H8147 me two sons :

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thereupon thy servant our father said to us, You know that my wife bore me two sons;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thy servant my father, said to us, Ye know that my wife bore me two sons:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5650 And thy servant H1 my father H559 [H8799] said H3045 [H8804] to us, Ye know H802 that my wife H3205 [H8804] bore H8147 me two sons:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thy servant our father said to us, Ye know that my wife bore me two sons;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁷ Εἶπε δὲ ὁ παῖς σου ὁ πατὴρ ἡμῶν πρὸς ἡμᾶς, ὑμεῖς γινώσκετε ὅτι δύο ἔτεκέ μοι ἡ γυνή,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bore me two sons;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ `And thy servant my father saith unto us, Ye—ye have known that two did my wife bare to me,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thy servant my father will say to us, Ye knew that my wife brought forth to me two.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thy servant my father said to us, Ye know that my wife bore me two [sons];

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5650 And thy servant H1 my father H559 said H3045 unto us, Ye know H802 that my wife H3205 bare H8147 me two sons:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thy servant my father said unto us: Ye know that my wife bore me two sons;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then said thy servant my father, unto us,––Ye yourselves, know, that, two, did my wife bear to me,

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And saying is your servant, our father, to us, `You know that two were borne for me by my wife.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ And our father said to us, You have knowledge that my wife gave me two sons;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And your servant my father said to us, You know that my wife bore me two sons.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And your servant, my father, said to us, You know that my wife bore two to me.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And your servant my father said to us, You know that my woman birthed me two:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And thy servant my father said to us, Ye know that my wife bore me two sons.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Your servant, my father, said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5650 Your servant, H1 my father, H559 said H3045 to us, ‘You know H802 that my wife H3205 bore H8147 me two sons:

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then your servant my father said to us, x91You know that my wife bore me two sons.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And your servant my father said to us, You know that my wife bore me two sons:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5650 And your servant H1 my father H559 said H3045 to us, You know H802 that my wife H3205 bore H8147 me two sons:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ And your servant my father said unto us, You know that my wife bore me two sons:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And your servant my father said unto us, All of you know that my wife bare me two sons:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ And your servant my father said to us, 'You know that my wife bore me two sons:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5650 And your servant H1 my father H559 said H3045 unto us, you know H802 that my wife H3205 gave birth to H8147 me two sons:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then thy slave my father said unto us, Ye know that my wife bore me two sons;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And your servant our father said to us, You know that my wife bore me two sons;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁷ And your servant our father said to us, You⌃ know that my wife bore me two [sons];

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »Our father said, ‘You know that my wife Rachel bore me only two sons.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ “Then your servant, our father, told us, ‘You know my wife bore me two sons.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ Then your servant, my father, said to us, 'You yourselves know that my wife bore two sons to me.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ And your servant my father said to us, ‘You know that my wife bore me two sons.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ And your servant my father said to us, You* know that my wife bore me two sons.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ Your servant, my father, said to us, 'You know that my wife bore me two sons:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da sprach dein Knecht, mein Vater, zu uns: Ihr wisset, daß mir mein Weib zween Söhne geboren hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 Da sprach H5650 dein Knecht H1 , mein Vater H3045 , zu uns: Ihr H8147 wisset, daß mir H802 mein Weib H3205 zween Söhne geboren hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da sprach dein Knecht, mein Vater, zu uns: Ihr wisset, daß mir mein Weib zwei Söhne geboren hat;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 Da sprach H5650 dein Knecht H1 , mein Vater H3045 , zu uns: Ihr wisset H802 , daß mir mein Weib H8147 zwei H3205 Söhne geboren hat;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und dein Knecht, mein Vater, sprach zu uns: Ihr wisset, daß mein Weib mir zwei geboren hat;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Und dein Knecht, mein Vater, sprach zu uns: Ihr wisset, daß mein Weib mir zwei geboren hat;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5650 Und dein Knecht H1 , mein Vater H559 , sprach H3045 zu uns: Ihr H802 wisset, daß mein Weib H8147 mir zwei H3205 geboren hat;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Toen zeide uw knecht, mijn vader, tot ons: Gijlieden weet, dat mijn huisvrouw er mij twee gebaard heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H559 H8799 Toen zeide H5650 uw knecht H1 , mijn vader H413 , tot H859 ons: Gijlieden H3045 H8804 weet H3588 , dat H802 mijn huisvrouw H8147 er mij twee H3205 H8804 gebaard heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁷

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et ton serviteur, mon père, nous dit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils;

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Et ton serviteur mon père nous répondit : Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils,

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ton serviteur, notre père, nous a dit: Vous savez que ma femme m'a enfanté deux fils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5650 Ton serviteur H1 , notre père H559 , nous a dit H8799 H3045 : Vous savez H8804 H802 que ma femme H3205 m’a enfanté H8804 H8147 deux fils.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Entonces tu siervo mi padre nos dijo: Vosotros sabéis que dos me dio a luz mi mujer;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Entonces tu siervo mi padre nos dijo: Vosotros sabéis que dos me parió mi mujer;

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Entonces tu siervo mi padre nos dijo: Vosotros sabéis que dos me dio a luz mi mujer;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Dhe shërbëtori yt, ati ynë, na u përgjegj: "Ju e dini që gruaja ime më lindi dy bij;

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ И сказал нам раб твой, отец наш: вы знаете, что жена моя родила мне двух сынов ;

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فقال لنا عبدك ابي انتم تعلمون ان امرأتي ولدت لي اثنين.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ Քո ծառան՝ մեր հայրը, մեզ ասաց. «Դուք ինքներդ էլ գիտէք, որ իմ կին Ռաքէլն ինձ համար երկու որդի ծնեց:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ И слугата ти, баща ни, ни каза: Вие знаете, че жена ми ми роди двама сина:

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tvoj sluga, otac moj, odvrati nam: 'Kako znate, žena mi je rodila dva sina.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ I řekl nám služebník tvůj, otec můj: Vy víte, že dva toliko syny porodila mi žena má.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Da sagde din Tjener, min Fader, til os: I vide, at min Hustru har født mig to.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 你僕人 ─ 我父親對我們說：你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5650 你僕人 H1 ─我父親 H559 對我們說 H3045 ：你們知道 H802 我的妻子 H3205 給我生了 H8147 兩個兒子。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 你仆人 ― 我父亲对我们说：你们知道我的妻子给我生了两个儿子。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 H5650 你仆人 H1 ―我父亲 H559 对我们说 H3045 ：你们知道 H802 我的妻子 H3205 给我生了 H8147 两个儿子。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tiam via sklavo nia patro diris al ni: Vi scias, ke mia edzino naskis al mi du;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ja su sulane, minu isa, ütles meile: te teate, et mu naine on mulle kaks poega ilmale toonud.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Niin sinun palvelias minun isäni sanoi meille: te tiedätte, että minun emäntäni synnytti minulle kaksi,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Niin palvelijasi, minun isäni, sanoi meille: 'Tiedättehän itse, että vaimoni synnytti minulle kaksi poikaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Lè sa a, papa nou di: Nou konnen madanm mwen te fè de sèl pitit gason pou mwen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ És monda a te szolgád, az én atyám, nékünk: Ti tudjátok hogy az én feleségem nékem csak két [fiat] szûlt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Kemudian ayah kami berkata, 'Kalian tahu bahwa Rahel, istriku hanya punya dua anak.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ E mio padre, tuo servitore, ci disse: Voi sapete che mia moglie mi partorì due figliuoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ E mio padre, tuo servitore, ci rispose: Voi sapete che mia moglie mi partorì due figliuoli;

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 주의 종 우리 아비가 우리에게 이르되 너희도 알거니와 내 아내가 내게 두 아들을 낳았으나

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tavo tarnas, mūsų tėvas, atsakė: ‘Jūs patys žinote, kad mano žmona man pagimdė du sūnus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ I rzekł sługa twój, ojciec mój, do nas: Wy wiecie, że dwóch synów urodziła mi żona moja;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Então nos disse teu servo, meu pai: Vós sabeis que minha mulher me deu dois filhos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Men din tjener min far sa til - oss: I vet at min hustru fødte mig to sønner,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Robul tău, tatăl nostru, ne -a zis:,,Voi ştiţi că nevastă-mea mi -a născut doi fii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ І сказав до нас раб твій, наш батько: Ви знаєте, що двох була породила мені жінка моя.